Βρισκόμαστε στα 1940, λίγο πριν τον πόλεμο κι από τα γραμμόφωνα της εποχής ακούγονται η φωνές του Μάρκου και του Απόστολου Χατζηχρήστου να τραγουδούν ένα κανταδόρικο χασάπικο του Σπύρου Περιστέρη, γραμμένο για μια «Μαριγούλα Μανταλένα»… Ένα τραγούδι που κυκλοφόρησε σε δίσκο γραμμοφώνου με την ετικέτα της Odeon (GA 7247).
Η «Μαριγούλα» μεγάλωσε, έγινε «Μαρία» και εικοσιτέσσερα χρόνια μετά το τραγούδι ηχογραφήθηκε ξανά και πάλι σε διεύθυνση του Σπύρου Περιστέρη, με ερμηνευτή τον Βαγγέλη Περπινιάδη και η «Μαρία Μανταλένα» στην ανανεωμένη μορφή της κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών με την ετικέτα της Parlophone (GDSP 2925), έχοντας στην άλλη πλευρά την επανεκτέλεση ενός ακόμη προπολεμικού τραγουδιού του Σπύρου Περιστέρη με τη φωνή του Βαγγέλη Περπινιάδη. «Ο Αντώνης ο βαρκάρης ο σερέτης», ηχογραφήθηκε το 1939 σε δυο παράλληλες εκτελέσεις, μία για την Columbia με τον Στελλάκη Περπινιάδη (πατέρα του Βαγγέλη) και μία για την Odeon με τον Μάρκο Βαμβακάρη και τον Απόστολο Χατζηχρήστο.
Τα δυο τραγούδια συμπεριλήφθηκαν το 1966 σε μια συλλογή λαϊκών επιτυχιών της Odeon με τίτλο «Το μινόρε της αυγής και 11 ακόμη λαϊκές αναμνήσεις» και το 1974 στη συλλογή τραγουδιών «Οι μεγάλες επιτυχίες του Βαγγέλη Περπινιάδη». Ενδιάμεσα, το 1971, η «Μαρία Μανταλένα» συμπεριλήφθηκε σε ένα «τουριστικό», extended play, δισκάκι της Odeon με τίτλο «The best of bouzouki songs No 6», ενώ στα μέσα της δεκαετίας του ’70 το δισκάκι με τη «Μαρία Μανταλένα» και τον «Αντώνη τον βαρκάρη» επανακυκλοφόρησε με την καφέ ετικέτα της Minos (5733).
O λόγος που αναφέρομαι σήμερα στην κατά Βαγγέλη Περπινιάδη «Μαρία Μανταλένα», είναι γιατί πριν λίγες μέρες έπεσε στα χέρια μου το δισκάκι της Parlophone. Και, διαβάζοντας την ετικέτα, πρόσεξα πως δίπλα στο όνομα του Περπινιάδη υπάρχει, μέσα σε παρένθεση, η σημείωση «σε δυο φωνές». (Η ίδια σημείωση υπάρχει και στο δισκάκι με την ετικέτα της Minos). Κι αυτό βεβαίως γιατί, ο Βαγγέλης Περπινιάδης τραγούδησε τόσο την πρώτη, όσο και τη δεύτερη φωνή του τραγουδιού.
Βεβαίως δεν ήταν η πρώτη φορά που συνέβαινε αυτό. Έχουν καταγραφεί εκατοντάδες περιπτώσεις, όπου με την εφαρμογή της νέας τεχνολογίας στα studio ηχογραφήσεων, ένας τραγουδιστής ή μια τραγουδίστρια, ηχογράφησαν την πρώτη φωνή, αλλά και τα σεγόντα. Κι αν δεν κάνω λάθος, η ηχογράφηση της «Μαρίας Μανταλένας», αν όχι η πρώτη, είναι μια από τις πρώτες που συνέβη αυτό.
Το μόνο σίγουρο είναι πως στη δική μου αντίληψη δεν έχει πέσει άλλη ετικέτα μικρού δίσκου με ανάλογη σημείωση για τις δεύτερες φωνές του τραγουδιού, με… «ψιλά γράμματα»…
