Στις 14 Ιουνίου του 1962 ανέβηκε στο θέατρο «Μετροπόλιταν» στη Λεωφόρο Αλεξάνδρας στην Αθήνα η παράσταση της «Οδού Ονείρων», σε σκηνοθεσία του Αλέξη Σολωμού, σκηνικά και κοστούμια του Μίνωα Αργυράκη, χορογραφίες του Μανώλη Καστρινού και μουσική και τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι.
Στους βασικότερους ρόλους της παράστασης συμμετείχαν ο Δημήτρης Χορν, η Ρένα Βλαχοπούλου, η Μάρω Κοντού, ο Γιώργος Κωνσταντίνου, ο Γιώργος Μαρίνος, ο Βαγγέλης Πρωτόπαπας, ο Λευτέρης Βουρνάς, η Νίκη Λεμπέση, η Σούλα Μπάστα, ο Γιώργος Ζωγράφος, η Ζέτα Αποστόλου ενώ, ως έκτακτοι καλεσμένοι εμφανίσθηκαν η Αλίκη Βουγιουκλάκη, η Νάνα Μούσχουρη και ο Ευγένιος Σπαθάρης με τον θρυλικό «Καραγκιόζη». Υπό τη διεύθυνση της ορχήστρας από τον Μάνο Χατζιδάκι τραγουδούσαν ο Γιώργος Μαρίνος, η Ζωή Φυτούση, ο Λάκης Παππάς και οι πρωταγωνιστές του έργου.Ακριβώς απέναντι, στο θέατρο «Παρκ», την ίδια περίοδο παιζόταν η μουσική επιθεώρηση «Όμορφη πόλη» σε σκηνοθεσία του Μιχάλη Κακογιάννη, με τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη σε στίχους Μέντη Μποσταντζόγλου (Μποστ), Δημήτρη Χριστοδούλου, Ερρίκου Θαλασσινού και του Άκου Δασκαλόπουλου που υπέγραφε με το ψευδώνυμο «Χριστοφέλης».
Ένα από τα τραγούδια που στην «Οδό Ονείρων» τραγουδούσε επί σκηνής η Ρένα Βλαχοπούλου, ήταν το «Άστρο βγαίνεις μες στο βράδυ» ή «Άστρο της Ανατολής» – όπως είναι ο επίσημος τίτλος του – σε μουσική και στίχους του Χατζιδάκι. Όμως η Βλαχοπούλου είχε συμβόλαιο με άλλη δισκογραφική εταιρεία κι έτσι στον μεγάλο δίσκο με τα τραγούδια της παράστασης που κυκλοφόρησε από την Columbia, ο Χατζιδάκις το συμπεριέλαβε ως ορχηστρικό. Εκτός από το Lp, το «Άστρο της Ανατολής», που ηχογραφήθηκε στις 14 Ιουλίου του 1962, κυκλοφόρησε δυο φορές από την Columbia σε δίσκους 45 στροφών, έχοντας και στις δυο περιπτώσεις στην άλλη πλευρά το «Μανούλα μου» σε στίχους του Ιάκωβου Καμπανέλλη, με τον Λάκη Παππά και χορωδία (SCDG – 3224 / 1962 και SCDG – 3467 / 1964). Η μελωδία από το «Άστρο της Ανατολής» αποτέλεσε το βασικό θέμα της αμερικανικής ταινίας «Top Capi», που έκανε πρεμιέρα στις 2 Σεπτεμβρίου του 1964, σε σκηνοθεσία του Jules Dassin, ο οποίος βασίσθηκε στο μυθιστόρημα του Eric Ambler «Το φως της ημέρας», σε προσαρμογή σεναρίου της Monja Danischewsky. Στην ταινία πρωταγωνιστούσαν η Μελίνα Μερκούρη, ο Peter Ustinov και ο Maximilian Schell, ενώ η Μελίνα τραγουδούσε στα αγγλικά μια από τις εκδοχές του τραγουδιού, που συμπεριλήφθηκαν στον δίσκο που κυκλοφόρησαν την ίδια χρονιά με τη μουσική και τα τραγούδια της ταινίας (που μπορείτε να ακούσετε στα video που ακολουθούν).
Αρκετά χρόνια μετά, η μελωδία του Μάνου Χατζιδάκι «ζευγαρώθηκε» με στίχους του Άκου Δασκαλόπουλου και το «Μαγικό χαλί» με ερμηνεύτρια την Φλέρη Νταντωνάκη συμπεριλήφθηκε στα «Λειτουργικά» του Χατζιδάκι, που κυκλοφόρησαν το 1991 από την MBI και τον «Σείριο»…
Εκτός όμως από τη δισκογραφημένη εκδοχή του τραγουδιού κι αφού ενδιάμεσα προέκυψαν κάποιες ορχηστρικές ηχογραφήσεις του, το «Άστρο της Ανατολής» ήταν ένα από τα τραγούδια που ηχογραφήθηκαν στα πρώτα χρόνια του ’60 από τη Μαίρη Λίντα (προφανώς με τους στίχους που ακουγόταν στην παράσταση της «Οδού Ονείρων») και την Ορχήστρα Ελαφράς Μουσικής του ΕΙΡ… Η εκτέλεση αυτή, όπως και εκατοντάδες θαυμάσιες ηχογραφήσεις από το Αρχείο της Ελληνικής Ραδιοφωνίας, παραμένει μέχρι σήμερα ανέκδοτη σε δίσκο ή cd…
Πηγή:https://www.ogdoo.gr/diskografia/stigmes/paralliles-istories-me-to-proino-astro-tou-manou-xatzidaki
