Ανακοινώθηκαν τα έξι βιβλία από τα οποία θα προκύψει ο φετινός νικητής του βραβείου Booker International. Πρόκειται για βιβλία που σύμφωνα με την επιτροπή «εμπλέκονται με την τρέχουσα πραγματικότητα του ρατσισμού και της καταπίεσης, της παγκόσμιας βίας και της οικολογικής καταστροφής». Κεντρική εικόνα: η Γερμανίδα συγγραφέας Jenny Erpenbeck. Eνα βήμα πριν από τον τελικό νικητή του φετινού Διενούς Βραβείου Μπούκερ (Booker international) φτάσαμε σήμερα (9/4), καθώς η επιτροπή ανακοίνωσε τη βραχεία λίστα των έξι βιβλίων, από τα οποία θα επιλεγεί το καλύτερο για το 2024.
Η βραχεία λίστα επιλέχθηκε από μια μακρά λίστα 13 τίτλων που ανακοινώθηκε τον Μάρτιο, η οποία, με τη σειρά της, επιλέχθηκε από 149 βιβλία που εκδόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή/και στην Ιρλανδία από την 1η Μαΐου 2023 έως τις 30 Απριλίου 2024 και υποβλήθηκαν στο βραβείο από τους εκδότες.
Να σημειωθεί πως κάθε χρόνο το Διεθνές Βραβείο Booker παρουσιάζει στους αναγνώστες τα καλύτερα μυθιστορήματα και συλλογές διηγημάτων από όλο τον κόσμο που έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά και έχουν εκδοθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ή/και στην Ιρλανδία.
Το βραβείο αναγνωρίζει το ζωτικής σημασίας έργο των μεταφραστών με το χρηματικό έπαθλο των 50.000 λιρών να μοιράζεται ισόποσα: 25.000 λίρες για τον συγγραφέα και 25.000 λίρες για τον μεταφραστή (ή μοιράζεται ισόποσα μεταξύ πολλών μεταφραστών).
Τα βιβλία
Επιπλέον, υπάρχει ένα έπαθλο 5.000 λιρών για κάθε έναν από τους τίτλους της βραχείας λίστας, 2.500 λιρών για τον συγγραφέα και 2.500 λιρών για τον μεταφραστή (ή μοιράζεται ισόποσα μεταξύ πολλών μεταφραστών).
Η βραχεία λίστα είναι η εξής:
- Not a River της Selva Almada,
- Kairos της Jenny Erpenbeck,
- The Details της Ia Genberg,
- Mater 2-10 του Hwang Sok-yong,
- What rather not to think to think της Jente Posthuma
- Crooked Plough του Itamar Vieira Junior
Οπως φαίνεται από τη λίστα, εκπροσωπούνται έξι γλώσσες (ολλανδικά, γερμανικά, κορεάτικα, πορτογαλικά, ισπανικά και σουηδικά), έξι χώρες (Αργεντινή, Βραζιλία, Γερμανία, Ολλανδία, Νότια Κορέα και Σουηδία) και τρεις ήπειροι (Ασία, Ευρώπη και Νότια Αμερική).
Η πρόεδρος των κριτών Eleanor Wachtel τόνισε: «Η σύντομη λίστα μας εμπλέκεται με την τρέχουσα πραγματικότητα του ρατσισμού και της καταπίεσης, της παγκόσμιας βίας και της οικολογικής καταστροφής».
To σκεπτικό
Ο διαχειριστής του Διεθνούς Βραβείου Μπούκερ, Fiammetta Rocco, προσθέτει:
«Τα βιβλία ρίχνουν μια πολύ προσεκτική ματιά σε διχασμένες οικογένειες και διχασμένες κοινωνίες, ανατρέχοντας στο παρελθόν τόσο πρόσφατο όσο και μακρινά για να βοηθήσουν στην κατανόηση του παρόντος».
Μεταξύ των συγγραφέων και των μεταφραστών, εννέα γυναίκες και τέσσερις άντρες βρίσκονται στη λίστα.
Αρκετές χώρες στη σύντομη λίστα έχουν αποκτήσει μια ισχυρή σχέση με το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ: η Νότια Κορέα εκπροσωπείται για τρίτη συνεχόμενη χρονιά και η Αργεντινή για τέταρτη φορά μέσα σε πέντε χρόνι. Ο Itamar Viera Junior είναι στη βραχεία λίστα για το πρώτο του μυθιστόρημα και ο Hwang Sok-yong για το ένατο βιβλίο του μεταφρασμένο στα αγγλικά. Οι συγγραφείς Hwang και Jenny Erpenbeck που είχαν προηγουμένως επιλεγεί και η μεταφράστρια Sora Kim-Russell μπήκαν στη λίστα για πρώτη φορά.
Τα έξι βιβλία της βραχείας λίστας επιλέχθηκαν από τη φετινή κριτική επιτροπή, της οποίας προεδρεύει η συγγραφέας Eleanor Wachtel. Μαζί της είναι η βραβευμένη ποιήτρια Natalie Diaz. Ο μυθιστοριογράφος Romesh Gunesekera, ο πρωτοποριακός εικαστικός William Kentridge και συγγραφέας, εκδότης και μεταφραστής Aaron Robertson.
Η τελετή απονομής του Διεθνούς Βραβείου Μπούκερ 2024 θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 21 Μαΐου. Πραγματοποιείται για πρώτη φορά στο Turbine Hall στην Tate Modern του Λονδίνου.
Επιμέλεια: Book Press
