Στους αιώνες των αιώνων το τραγούδι
ΣΑΤΑΝΑΣ ή ΑΓΓΕΛΟΥΔΙ
έχει αδέσποτη – ανύπαντρη μητέρα
κι έναν όμορφο μπερμπάντη για μπαμπά…
Μετά τιμής
Αρλέτα
Κάπως έτσι προλογίζει η Αρλέτα έναν έξοχο δίσκο που κυκλοφόρησε τον Δεκέμβρη του 1993 από το label «Portrait» της Sony Music με τίτλο «Λόγω τιμής», περιλαμβάνοντας έντεκα τραγούδια, τέσσερα από τα οποία προέρχονται από τη «δεξαμενή» του ρεμπέτικου και του παλιού λαϊκού τραγουδιού, άλλα τέσσερα από το «ελαφρό» και τρία νεότερα. Ένα του Sergio Rotman στη μουσική του οποίου μπήκαν ελληνικοί στίχοι της Μαριανίνας Κριεζή και δύο του Σταμάτη Κραουνάκη και της Λίνας Νικολακοπούλου.
Τα τραγούδια επέλεξε η Σωτηρία Μπαβέλου και τις ενορχηστρώσεις επιμελήθηκε ο Βασίλης Ρακόπουλος, εκτός από το «Άσε δεν είναι τίποτα» που ενορχήστρωσε ο Βασίλης Γκίνος. Συμμετείχαν τραγουδώντας ο Μιχάλης Δημητριάδης, οι «Ρεμπέτες του Γέρακα» (Βασίλης Τσαντής, Νίκος Γενιάς, Κώστας Λαμπέας) και οι Γιώργος Χριστοδούλου, Νίκος Καρδώνης, Μιχάλης Σουρβίνος.
Τα τραγούδια του δίσκου
1) Ανατολικά της Εδέμ (Σταμάτης Κραουνάκης – Λίνα Νικολακοπούλου)
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαρίνος, 1991
2) Στη χειμωνιάτικη βροχή (Βασίλης Καραπατάκης – Άγγελος Αττικός) Συμμετέχει ο Μιχάλης Δημητριάδης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώτα Λύδια, 1965
3) Ντουνιά ανακριτή (Απόστολος Χατζηχρήστος – Παρασκευή Κασαπάκη) Συμμετέχουν οι «Ρεμπέτες του Γέρακα»
Πρώτη εκτέλεση: Κική Αγγελοπούλου & Απόστολος Χατζηχρήστος, 1949
4) Η φελάχα η Γιουλαλάμ (Κώστας Καπνίσης – Χρήστος Πύρπασος)
Πρώτη εκτέλεση: Τώνης Μαρούδας, 1951
5) Θυμώνω εύκολα (Ανδρέας Χατζηαποστόλου)
Πρώτη εκτέλεση: Λάουρα, 1959
6) Άσε δεν είναι τίποτα (Sergio Rotman – Μαριανίνα Κριεζή) Χορωδία: Γιώργος Χριστοδούλου, Νίκος Καρδώνης, Μιχάλης Σουρβίνος
*Η μουσική προέρχεται από το τραγούδι «Rios de la grimas». Οι στίχοι γράφτηκαν τον Νοέμβρη του 1993.
7) Κάνε κουράγιο καρδιά μου (Γιάννης Παπαϊωάννου) Συμμετέχει ο Μιχάλης Δημητριάδης
Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου & Στελλάκης Περπινιάδης, 1948
8) Να πεθάνεις (Μάρκος Βαμβακάρης / στο οπισθόφυλλο του δίσκου φέρεται ως «Αδέσποτο παλιό Συριανό») Συμμετέχουν οι «Ρεμπέτες του Γέρακα»
Πρώτη εκτέλεση: Μάρκος Βαμβακάρης & Άντζελα Γκρέκα, 1961
9) Θέλω να πιω απ’το ποτήρι σου (Ανδρέας Χατζηαποστόλου – Τάκης Σωτήρχος)
Πρώτη εκτέλεση: Νάντια Κωνσταντοπούλου, 1958
10) Πεθαίνω απ’αγάπη (Γιάννης Βέλλας – Κώστας Κοφινιώτης)
Πρώτη εκτέλεση: Στέλλα Γκρέκα, 1947
11) Πάτωμα (Σταμάτης Κραουνάκης – Λίνα Νικολακοπούλου)
Πρώτη εκτέλεση: Τάνια Τσανακλίδου, 1988
Έπαιξαν οι μουσικοί: Βασίλης Ρακόπουλος (ηλεκτρική και κλασική κιθάρα, ηλεκτρικό μπάσο), Σπύρος Ιωαννίδης (μπουζούκι, τζουράς), Γιώργος Κοντογιάννης (μαντολίνο, τσουμπούς), Βαλεντίνο Μπέικοφ (βιολί), Σπύρος Παναγιωτόπουλος (ντραμς, κρουστά), Τάκης Φαραζής (πιάνο, ακορντεόν), Στέλιος Λαδόπουλος (ηλεκτρικό και ακουστικό μπάσο), Στέλιος Καρύδας (κιθάρες, μπαγλαμά), Θανάσης Σοφράς (ακουστικό μπάσο), Γιώργος Μαγκλάρας (βιολί), Παντελής Μπενετάτος (πιάνο, πλήκτρα), Αντώνης Γούναρης (κλασική κιθάρα), ο Βασίλης Γκίνος (προγραμματισμός και Hammond στο «Άσε δεν είναι τίποτα») και η Αρλέτα (ακουστική κιθάρα).
Η ηχογράφηση και η μίξη έγιναν στο Studio Sierra από τον Παναγιώτη Πετρονικολό, οι φωτογραφίες ήταν της Κατερίνας Μαριανού, η επιμέλεια και ο σχεδιασμός του εξωφύλλου του Αντώνη Γλυκού, η διεύθυνση της έκδοσης του Νεκτάριου Κόκκινου και η ευθύνη της έκδοσης της Αρλέτας.
Θυμάμαι πως όταν κυκλοφόρησε ο θαυμάσιος δίσκος από το συγκεκριμένο label, με το συγκεκριμένο υλικό και τον τρόπο που ενορχηστρώθηκε και κατανεμήθηκε το υλικό αυτό, μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση που δεν διάβασα πουθενά το όνομα του αείμνηστου «Ρακοσυλλέκτη» Κώστα Χατζηδουλή, ο οποίος την ίδια εποχή συνεργάζονταν με τη συγκεκριμένη εταιρεία, επιμελούμενος δισκογραφικές δουλειές σε αυτό το κλίμα.
Σε κάθε περίπτωση, θεωρώ πως αυτή η δουλειά κατέχει μια ξεχωριστή θέση στη δισκογραφία της Αρλέτας, πολύ περισσότερο για τον τρόπο διασκευής και ερμηνείας των τεσσάρων τραγουδιών του Μάρκου, του Παπαϊωάννου, του Χατζηχρήστου και του Καραπατάκη. Σε αντίθεση με το «ελαφρό» τραγούδι, με το οποίο η Αρλέτα είχε ξαναασχοληθεί το 1987, με την κυκλοφορία του δίσκου «Ζητάτε να σας πω», δεν θυμάμαι άλλη περίπτωση καταγραφής της φωνής της σε ρεμπέτικα τραγούδια.
Τα «Ευχαριστώ» και οι αφιερώσεις της Αρλέτας
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ…
Τη Μαριανίνα για το δώρο της τελευταίας στιγμής, έφτασε μαζί με τις βροχές.
Τους μουσικούς για τους αυτοσχεδιασμούς, τα σόλα και για όλα όσα δεν πληρώνονται αλλά προσφέρονται.
Τον Παναγιώτη των χιλίων και ενός κουμπιών και εύχομαι και εις άλλα με υγεία. Χάρισμά του η «Γιουλαλάμ» γιατί πολύ την πάει!
Τον Νεκτάριο που σε αυτό το δίσκο ελπίζω να εμπέδωσε το μύθο του λαγού και της χελώνας και δική του καλύτερη μεριά του «Καθρέφτη».
Την Κατερίνα για την εκδρομή και τη μεταμόρφωση του τοπίου σε μαγικό…
ΑΦΙΕΡΩΣΕΙΣ…
Στη Σωτηρία το «Ντουνιά ανακριτή».
Στη Γεωργία & στον Βαγγέλη το «Κάνε κουράγιο καρδιά μου».
Στον κύριο Γλυκό το «Να πεθάνεις»… (Εσύ!)
Στη Sony το «Θυμώνω εύκολα» με πολλή αγάπη!
Σ’εμένα το «Ανατολικά της Εδέμ».
Στους Λίνα και Σταμάτη το «Πάτωμα»
Στη Ντίνα το «Θέλω να πιω απ’το ποτήρι σου» και να προσέχει το «Καφεθέατρο».
Στον Αντώνη τον ευσυγκίνητο το «Πεθαίνω απ’αγάπη».
Στη Στέλλα Βλαχογιάννη τη «Χειμωνιάτικη βροχή» και την ευχαριστώ για τον τίτλο του δίσκου.
Υ.Γ: Η παρούσα καταγραφή επρόκειτο να δημοσιευθεί το Σάββατο 8 Αυγούστου, με αφορμή τη συμπλήρωση εννέα χρόνων από τον θάνατο της Αρλέτας. Δημοσιεύεται σήμερα, για καθαρά τεχνικούς λόγους.
