Η Ελλάδα επιστρέφει με ισχυρή παρουσία στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Λονδίνου, από την Τρίτη 11 έως και την Πέμπτη 13 Μαρτίου 2025, επιβεβαιώνοντας τον σημαντικό της ρόλο στη διεθνή εκδοτική σκηνή. Με μια πολυδιάστατη συμμετοχή, που περιλαμβάνει βραβευμένους δημιουργούς, συγγραφείς, μεταφραστές, πανεπιστημιακούς και εκδότες, το ελληνικό περίπτερο θα αποτελέσει έναν κόμβο συνάντησης και δικτύωσης για επαγγελματίες του βιβλίου από όλο τον κόσμο.
Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου του Λονδίνου, ένας από τους σημαντικότερους θεσμούς στον χώρο του βιβλίου, διοργανώνεται από το 1971 και υποδέχεται κάθε χρόνο περισσότερους από τριάντα χιλιάδες επαγγελματίες του εκδοτικού κλάδου, ενδυναμώνοντας τη δικτύωση και ενημέρωση της παγκόσμιας εκδοτικής κοινότητας. Την ελληνική συμμετοχή προετοίμασε το Υπουργείο Πολιτισμού, στο πλαίσιο έργου του Ταμείου Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που υλοποιεί η Διεύθυνση Γραμμάτων της Γενικής Διεύθυνσης Σύγχρονου Πολιτισμού του Υπουργείου.
Το ελληνικό περίπτερο: Βιβλία, εκδότες, μεταφράσεις
Στο εθνικό περίπτερο της Ελλάδας (Stand 5D101) στο εκθεσιακό και συνεδριακό κέντρο Olympia, θα προβληθούν πάνω από 360 εκδόσεις στα ελληνικά και άλλες γλώσσες, όπως και εκδόσεις του ΥΠΠΟ και των εποπτευόμενων φορέων του και πολιτιστικών ιδρυμάτων. Θα παρουσιαστούν, επίσης, τα μεταφρασμένα σε άλλες γλώσσες βιβλία που εκδόθηκαν με την υποστήριξη του GreekLit, του προγράμματος επιδότησης μεταφράσεων τίτλων κάθε κατηγορίας της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής σε άλλες γλώσσες. Θα συμμετάσχουν περισσότεροι από 50 Έλληνες εκδότες και πολιτιστικοί φορείς, προωθώντας τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία και αναδεικνύοντας τις διεθνείς προοπτικές της. Παράλληλα, το ελληνικό περίπτερο θα φιλοξενήσει ειδικά σχεδιασμένο έντυπο και ψηφιακό υλικό, καθώς και βιντεοπροβολές που φέρνουν στο προσκήνιο το έργο και τη φωνή των σύγχρονων Ελλήνων δημιουργών.
Δυναμική παρουσία Ελλήνων συγγραφέων, μεταφραστών, εκδοτών & ελληνιστών καθηγητών
Το επαγγελματικό και πολιτιστικό πρόγραμμα της Ελλάδας στη ΔΕΒ του Λονδίνου περιλαμβάνει ενεργή συμμετοχή σε επαγγελματικά σεμινάρια και στρογγυλά τραπέζια και τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων, εντός και εκτός του εκθεσιακού χώρου, παρέχοντας μια μοναδική ευκαιρία στους επισκέπτες να γνωρίσουν τον ελληνικό εκδοτικό κόσμο, και προάγοντας τη δικτύωση με συγγραφείς, εκδότες, επιμελητές και λογοτεχνικούς πράκτορες. Το πρόγραμμα πραγματοποιείται σε συνεργασία με Έλληνες και ξένους εκδότες, μέλη του του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) και του GreekLit, με ελληνιστές καθηγητές σε πανεπιστήμια της Μ. Βρετανίας (King’s College, Cambridge), και με τη συμβολή της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Λονδίνο και του British Council Ελλάδας και Κύπρου.
Στις ελληνικές πολιτιστικές εκδηλώσεις ειδικότερα, το Υπουργείο Πολιτισμού συμμετέχει με μια δυναμική ομάδα βραβευμένων δημιουργών, συγγραφέων, μεταφραστών και εκδοτών, τους: Διονύση Καψάλη, ποιητή (Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων της Ελλάδας, Κρατικό Βραβείο Ποίησης, Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης), Γιώργο Μουρούτη, εκδότη, δημοσιογράφο, μέλος Δ.Σ. του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), Παντελή Μπουκάλα, ποιητή, δοκιμιογράφο, μεταφραστή, δημοσιογράφο (Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων της Ελλάδας, Κρατικό Βραβείο Ποίησης, Κρατικό Βραβείο Δοκιμίου), Ιωάννα Μπουραζοπούλου, συγγραφέα (Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος), Κάλλια Παπαδάκη, συγγραφέα, σεναριογράφο (Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας) και Σίσσυ Παπαθανασίου, διευθύντρια Γραμμάτων του Υπουργείου Πολιτισμού.
Η ελληνική ομάδα, η οποία πλαισιώνεται από 8 Έλληνες εκδότες, θα πάρει μέρος και σε προγραμματισμένες συναντήσεις εργασίας με άλλες εθνικές αποστολές, λογοτεχνικούς πράκτορες κι εκπροσώπους διεθνών εκδοτικών οίκων και φεστιβάλ.
Στην ελληνική αποστολή θα συμμετέχει και η Γενική Γραμματέας Σύγχρονου Πολιτισμού του Υπουργείου Πολιτισμού Ελένη Δουνδουλάκη.
Το Πρόγραμμα εκδηλώσεων
Για το σύγχρονο ελληνικό εκδοτικό τοπίο, τις δυνατότητες και τις διεθνείς προοπτικές του, καθώς και για το πρόγραμμα υποστήριξης μεταφράσεων ελληνικών βιβλίων σε άλλες γλώσσες GreekLit, θα συζητήσουν στο συνεδριακό κέντρο Olympia, οι Διονύσης Καψάλης, Γιώργος Μουρούτης, Παντελής Μπουκάλας, Ιωάννα Μπουραζοπούλου, Κάλλια Παπαδάκη και ΣίσσυΠαπαθανασίου, με το συντονισμό της Αναστασίας Ανδρίτσου, διευθύντριας του Βρετανικού Συμβουλίου Ελλάδας και Κύπρου («Η Σύγχρονη Ελληνική Λογοτεχνία στο επίκεντρο / Δημιουργοί και Προώθηση. Πρόγραμμα υποστήριξης μεταφράσεων GreekLit»)∙ ενώ, στην ελληνική Πρεσβευτική Κατοικία του Λονδίνου, στον ιστορικό χώρο του «Γραφείου Σεφέρη», όπου ο κορυφαίος Έλληνας ποιητής και διπλωμάτης έζησε και εργάστηκε κατά τη θητεία του ως πρέσβης της Ελλάδας στο Ηνωμένο Βασίλειο (1957-1962), θα πραγματοποιηθεί εκδήλωση με θέμα τον ζωτικό ρόλο της μετάφρασης στην προώθηση μιας βαθύτερης κατανόησης και σύνδεσης μεταξύ Ελλάδας και Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της λογοτεχνίας («Γεφυρώνοντας Κόσμους και Λέξεις: Ελληνοβρετανικός λογοτεχνικός διάλογος και μετάφραση»), με τη συμμετοχή διακεκριμένων Ελλήνων δημιουργών και ελληνιστών καθηγητών (Λιάνα Γιαννακοπούλου, ΜίκαΠροβατά-Carlone, DavidRicks, Διονύσης Καψάλης, Παντελής Μπουκάλας).
Αναλυτικά:
Τρίτη 11 Μαρτίου
LITERARY TRANSLATION CENTER, OLYMPIA LONDON, 16:15-17:00
Η Σύγχρονη Ελληνική Λογοτεχνία στο επίκεντρο / Δημιουργοί και Προώθηση. Πρόγραμμα υποστήριξης μεταφράσεων GreekLit
Συγγραφείς, δημοσιογράφοι, εκδότες και μεταφραστές συζητούν για το ελληνικό εκδοτικό τοπίο, τις δυνατότητες και τις διεθνείς προοπτικές. Με τους: Διονύση Καψάλη, Γιώργο Μουρούτη, Παντελή Μπουκάλα, Ιωάννα Μπουραζοπούλου, Κάλλια Παπαδάκη, και ΣίσσυΠαπαθανασίου.
Συντονίζει η Αναστασία Ανδρίτσου, διευθύντρια του Βρετανικού Συμβουλίου Ελλάδας και Κύπρου.
Τετάρτη 12 Μαρτίου
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΥΤΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΛΟΝΔΙΝΟΥ, 19:00
Γεφυρώνοντας Κόσμους και Λέξεις: Ελληνοβρετανικός λογοτεχνικός διάλογος και μετάφραση
– Παρουσίαση του προγράμματος υποστήριξης μεταφράσεων GreekLit
ΣίσσυΠαπαθανασίου, διευθύντρια Γραμμάτων του Υπουργείου Πολιτισμού.
– Ομιλία: «Η αυταξία και η μεταφρασιμότητα της ελληνικής λογοτεχνίας»
Παντελής Μπουκάλας, ποιητής, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, δημοσιογράφος (Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων της Ελλάδας, Κρατικό Βραβείο Ποίησης, Κρατικό Βραβείο Δοκιμίου).
-Συζήτηση με τους:
• Διονύση Καψάλη, ποιητή (Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων της Ελλάδας, Κρατικό Βραβείο Ποίησης, Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης).
• DavidRicks, Ομότιμο Καθηγητή Νεοελληνικής και Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο King’sCollege.
• Λιάνα Γιαννακοπούλου, Senior Research Fellow Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Τμήμα Σύγχρονων και Μεσαιωνικών Γλωσσών και Γλωσσολογίας, Κέντρο Ελληνικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο του Cambridge.
Συντονίζει η ΜίκαΠροβατά-Carlone, ερευνήτρια, μεταφράστρια, σύμβουλος έκδοσης, συντάκτρια λογοτεχνικού περιοδικού Bookanista.
Διοργάνωση: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Λονδίνο / Υπουργείο Πολιτισμού
